Salamandra publica el 8 de octubre Harry Potter y el Misterio del Príncipe en su edición ilustrada grande: tapa dura, 432 páginas, traducción de Gemma Rovira y un PVP de 45,95 €. Ya está en preventa en Casa del Libro —donde sale por 43,65 € con el 5 % de descuento— y en Amazon.

«Llevo un año avisando de que esta edición no se podía terminar, y en dos meses ha pasado de tener dos tomos agotados a tener los cinco en la tienda y el sexto en preventa. Sigue faltando el séptimo, pero la colección se ha movido por primera vez desde 2022, y quien la tenga a medias tiene ahora la ventana para cerrarla.»

Alberto, curador de fantasía épica de La Estantería Oculta

Cuatro años parada, y con dos tomos agotados

Esta es la línea de formato grande y color en casi cada página que Salamandra abrió en 2015, la que ilustró Jim Kay. Publicó cuatro tomos entre 2015 y 2019, el quinto —La Orden del Fénix, el libro más largo de la saga— llegó el 17 de noviembre de 2022 con Jim Kay y Neil Packer firmando juntos, y ahí se detuvo.

Hace dos semanas ni siquiera se podía completar lo publicado. Cuando repasamos las nueve ediciones españolas de la saga, el 5 de septiembre, el cuarto y el quinto constaban agotados en Casa del Libro: se podían comprar los tres primeros y después se acababa.

Hoy los cinco tienen stock en Casa del Libro, con el descuento aplicado: 37,95 € los tres primeros, 40,80 € el cuarto y 42,70 € el quinto. En Amazon la foto es peor y conviene saberlo: del primero al tercero hay stock, del cuarto quedan tres ejemplares y el quinto está sin stock.

El mismo libro, ilustrado otra vez cuatro semanas después

Cuatro semanas más tarde, el 5 de noviembre, sale El misterio del príncipe ilustrado otra vez: la edición de Xavier Bonet, también en tapa dura, 576 páginas, 33,95 € (32,25 € con el descuento de Casa del Libro).

Doce euros de diferencia por el mismo texto íntegro y el mismo sello. Lo que cambia es el formato: la de octubre es la de tamaño grande e ilustración a toda página, y la de Bonet es una tapa dura de tamaño normal con cubierta propia e ilustraciones interiores, la línea que arrancó en junio de 2024 y que lleva cinco tomos a la venta.

Si el plan era empezar una ilustrada este otoño, esas dos fechas y esos dos precios son toda la decisión.

Lo que la ficha no dice

Quién ilustra la de octubre. La ficha de Casa del Libro no acredita a nadie: da traductora, páginas y encuadernación, y en el hueco del ilustrador no hay nada. La de Amazon es peor, porque sí pone un nombre y es el equivocado: acredita como ilustradora a Gemma Rovira, que es la traductora de la saga desde hace veinte años.

No es un detalle menor en una edición de 45,95 € cuyo argumento entero son las ilustraciones. En la ficha del quinto tomo sí está escrito —Jim Kay, con Neil Packer— y en la del sexto, a tres semanas de salir, todavía no.

Y el séptimo sigue sin existir

Ni ISBN ni fecha ni ficha, en esta línea y en la de Bonet. Con el de octubre serán seis de siete, que es lo más lejos que ha llegado ninguna edición ilustrada de Harry Potter en español, pero la colección sigue sin poder cerrarse.

Así que el aviso de siempre, con mejor pronóstico que en agosto: quien empiece, empieza sabiendo que falta uno. Y quien tenga los tres primeros y lleve dos años esperando el cuarto, tiene ahora los cinco disponibles a la vez y un sexto con fecha. Eso no había pasado nunca.