El sexto libro de Una corte de rosas y espinas ya tiene nombre en castellano: Una corte de armonía rota. Así figura ya en la ficha de Casa del Libro, con el mismo ISBN que se conocía desde agosto, y sale el 28 de octubre en Crossbooks: 400 páginas en rústica, 19,95 €, y 10,99 € en digital.

«Hay quien echará de menos «astillada», que es lo que dice el inglés: algo astillado todavía se puede recomponer, y roto suena a final. Pero lo importante es otra cosa. El título llega seis semanas antes que el libro, y eso da tiempo de sobra para releer Una corte de llamas plateadas, que es donde empieza de verdad el Ciclo de las Valquirias.»

Alba, curadora de romantasy de La Estantería Oculta

Hasta ahora era «Una corte de rosas y espinas 6»

Cuando Crossbooks anunció la fecha, el libro no tenía título: todas las fichas lo llamaban Una corte de rosas y espinas 6, que es el nombre de casillero que usan las editoriales mientras la traducción no está cerrada. Ahora sí lo está, y el ISBN no ha cambiado: 9788408325338. Quien lo reservara con el nombre provisional tiene reservado este.

Por qué «rota» y no «astillada»

En inglés es A Court of Splintered Harmony, y splintered es astillada, hecha astillas. Por eso en algunas tiendas circula «Una corte de armonía astillada»: es una traducción literal de catálogo, no el título. El bueno es el de Crossbooks, y es también el de la edición de Planeta en México, así que España y Latinoamérica lo van a buscar con el mismo nombre.

Lo que dice la sinopsis

La ficha abre con una frase en mayúsculas que conversa con el título: «Lo que se rompió será reconstruido». Y lo que sigue confirma lo que ya adelantó la edición inglesa: el villano es Koschei el Inmortal, atado a un lago desde hace milenios, que empieza a moverse con aliados decididos a reclamar las tierras humanas.

La Corte Noche no piensa quedarse mirando, pero Prythian todavía no se ha recuperado de la guerra contra Hybern, y la sinopsis habla de traiciones recientes y verdades reveladas que han abierto grietas entre los propios gobernantes. El libro es el primer movimiento del Ciclo de las Valquirias. El séptimo, A Court of Forgotten Melody, sale en inglés el 12 de enero de 2027 y en castellano sigue sin ficha.

Lo que todavía no se sabe

Si habrá edición especial. Casa del Libro solo recoge la rústica y el ebook, y Crossbooks sacó las tapas duras especiales de los tomos anteriores años después de la edición normal. Comprar ahora la rústica no cierra esa puerta, pero conviene saber que la otra, si llega, no llegará el 28.

Tampoco se ha dicho quién narra. El nombre del ciclo apunta a Nesta, Gwyn y Emerie, pero Maas no lo ha confirmado.

Lo que sale de la saga este otoño

No es lo único. El 11 de noviembre Booket reedita Una corte de alas y ruina, el tercer libro, en bolsillo a 14,95 €; Amazon lo anuncia como edición limitada. Es el tomo que dejó abierta la historia de Koschei, así que es también el que toca releer antes de octubre si solo te da tiempo a uno.